[Σταχτοπούτα και τέσσερις ιππότες]
Υπότιτλοι από..........
[Σταχτοπούτα και τέσσερις ιππότες]
Τώρα θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα
σχετικά με την απομάκρυνση του Προέδρου Κανγκ.
52 τοις εκατό είναι αντίθετοι.
46 τοις εκατό είναι υπέρ.
Λευκά: 2 τοις εκατό.
Ο Πρόεδρος Κανγκ δεν θα απομακρυνθεί.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έκανες ένα τρομερό λάθος σήμερα.
Η απόφασή σου μας έριξε στον πάτο και τους δύο!
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να σε σταματήσω.
Ήθελες τόσο πολύ να προστατέψεις τον Όμιλο Χάνουλ, τον Πρόεδρο και αυτά τα κακομαθημένα
που πρόδωσες την ίδια σου τη μητέρα γι' αυτούς;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ο Πρόεδρος μεταφέρθηκε στο δωμάτιο ανάρρωσης αλλά ο Τζι Γουν...
Η μεταμόσχευση ήπατος πέτυχε.
Και τι συνέβη στον Κανγκ Τζι Γουν τότε;
Ο κύριος Τζι Γουν έπεσε σε κώμα.
Ευτυχώς δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση
αλλά δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις του.
Είπατε ότι δεν υπήρχαν προβλήματα όταν τον εξετάσατε όμως!
Στην πραγματικότητα βρήκαμε ότι ήταν αλλεργικός στη νάρκωση κατά την διάρκεια των τεστ που κάναμε.
Τον είχα προειδοποιήσει ότι μπορεί να γινόταν αυτό κατά την διάρκεια της επέμβασης.
Αλλά παρ' όλα αυτά ήθελε να κάνει την επέμβαση.
Οπότε... λέτε ότι μπορεί να μην συνέλθει ποτέ;
Θα πρέπει να παρακολουθούμε την κατάστασή του.
Αποκλείεται...
Είστε ζωντανός τώρα χάρη στον κύριο Τζι Γουν.
Δόξα το Θεό, παππού.
Είναι εντάξει τώρα, έτσι;
Το σώμα του δε φαίνεται να απορρίπτει το όργανο
μέχρι στιγμής αλλά θα πρέπει να το παρακολουθούμε για να σιγουρευτούμε.
Ο Τζι Γουν .... είναι καλά;
Αναρρώνει. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Έμεινες και χθες όλη νύχτα.
Α... είμαι εντάξει.
Όταν ξυπνήσει ο Τζι Γουν θα σε ενημερώσω.
Ξέρεις...
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι ο Τζι Γουν μπορεί να με αφήσει.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετό να μείνω εγώ μακριά του.
Γι' αυτό προσπάθησα να τον ξεχάσω...
και να φύγω μακριά.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν έχουμε κάνει.
Ήθελα να πάμε στον Πύργο Ναμ και να βάλουμε μαζί μια κλειδαριά αγάπης.
Ήθελα να πάμε σε ένα θεματικό πάρκο μαζί.
Ήθελα να πάμε μαζί για ψώνια και να του διαλέξω εγώ ρούχα, αλλά...
Δεν του είπα καν όπως πρέπει ότι μου αρέσει.
Έπρεπε να τον αγαπάω περισσότερο.
Αλλά ποτέ στ' αλήθεια δεν έκανα κάτι γι' αυτόν τώρα που το σκέφτομαι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζι Γουν ξέρει πως αισθάνεσαι.
Τακτοποίησα την παραίτησή σου.
Σιγουρέψου ότι θα δώσεις επίσημα τις μετοχές σου πριν φύγεις.
Και δώσε αυτό στην μαντάμ Τζι.
Είναι τα χαρτιά διαζυγίου.
Συγγνώμη κύριε.
Η μαντάμ Τζι στην πραγματικότητα... είναι η μητέρα μου.
Η μητέρα δεν έκανε τίποτα κακό.
Για όλα φταίω εγώ.
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη και θα φύγω.
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε κύριε.
Νομίζω ότι σου είπα να μην ξαναδείς τον παππού.
Τον χαιρετούσα για τελευταία φορά.
Και νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
Ας μην ιδωθούμε ποτέ ξανά.
Δεν είσαι περίεργος για τον λόγο που μου άρεσες;
Στην αρχή...
ήσουν πραγματικά κακός.
Αλλά ... εμφανιζόσουν πάντα όταν είχα προβλήματα.
Και χωρίς να το καταλάβω, άρχισα να σε περιμένω κάθε φορά που είχα προβλήματα.
Και πριν καλά καλά το καταλάβω άρχισα να έχω μάτια μόνο για σένα.
Χθες...
ήμουν πολύ χαρούμενη για όλες τις μικρές στιγμές που με έκαναν να σε ερωτευτώ.
Αλλά τώρα...
είσαι έτσι μπροστά μου.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
τον προειδοποίησα ότι μπορεί να πέσει σε κώμα
αλλά είπε ότι ήταν ο μόνος που μπορούσε να σε σώσει
και επέμενε να κάνει την επέμβαση.
Μπορείς να προσέχεις τον Τζι Γουν, Χιον Μιν;
Θα ήθελα η δεσποινίς Χα Ουόν να με συνοδεύσει στο δωμάτιό μου.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα.
Λυ...πάμαι κύριε.
Σκέφτηκα ότι καταρρεύσατε εξαιτίας μου...
και λυπόμουν τόσο πολύ. Και αισθανόμουν ένοχη.
Θα έφευγα μόλις τελείωνε η επέμβαση του Τζι Γουν, αλλά...
Μην ανησυχείς. Ο λόγος που κατέρρευσα δεν ήσουν εσύ.
Τότε...
μέχρι να ξυπνήσει ο Τζι Γουν...
Πρόεδρε, ξέρετε...
Δεν με ενδιαφέρει για το μέλλον μου, ούτε με νοιάζουν τα χρήματα.
Θα σας επιστρέψω όλα τα χρήματα που πήρα από εσάς επίσης.
Δεν είχα και τίποτα να χάσω από την αρχή.
Οπότε...
αυτό σημαίνει ότι διαλέγεις τον Τζι Γουν;
Θέλω να μείνω δίπλα του.
Ακόμα κι αν βρεθείς σε δύσκολή θέση και έχεις πραγματικά ανάγκη για χρήματα...
ακόμα κι αν σου δοθεί η ευκαιρία να ξεφύγεις από την πραγματικότητά σου ...
νομίζεις ότι ακόμα κι έτσι
μπορείς να εγκαταλείψεις τα πάντα και να διαλέξεις τον Τζι Γουν;
Αν νομίζεις ότι δεν θα μπορέσεις να στηρίξεις αυτά που νιώθεις για τον Τζι Γουν μέχρι το τέλος
δεν θα πρέπει καν να μπεις στον κόπο να λες τέτοια πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου ... είναι στο αστυνομικό τμήμα.
Τι;
Ο πατέρας σου κοιμήθηκε την ώρα που οδηγούσε και προκάλεσε ένα ατύχημα.
Είναι εντάξει ο μπαμπάς; Δεν χτύπησε έτσι δεν είναι;
Ο πατέρας σου είναι εντάξει, αλλά...
ο άλλος οδηγός χτύπησε άσχημα.
Λένε ότι θα τον κλείσουν στην φυλακή αν δεν τακτοποιήσουμε το θέμα.
Και πόσα χρήματα θέλουν για τον συμβιβασμό;
40.000,00 ευρώ.
Με παρακάλεσε να μην σου το πω, αλλά...
δεν έχουμε καθόλου χρήματα.
Είσαι φίλη με ανθρώπους από τον Όμιλο Χάνουλ, σωστά;
Ζήτησέ τους μερικά χρήματα. Σε παρακαλώ;
Δεν μπορείς να φροντίζεις τον παππού κάποιου άλλου!
Είσαι φίλη με ανθρώπους από τον Όμιλο Χάνουλ, σωστά;
Ζήτησέ τους μερικά χρήματα. Σε παρακαλώ;
Εμπρός;
Τι είπες για τον Τζι Γουν;
Ακόμα κι αν βρεθείς σε δύσκολή θέση και έχεις πραγματικά ανάγκη για χρήματα...
ακόμα κι αν σου δοθεί η ευκαιρία να ξεφύγεις από την πραγματικότητά σου ...
μπορείς να εγκαταλείψεις τα πάντα και να διαλέξεις τον Τζι Γουν;
Αν νομίζεις ότι δεν θα μπορέσεις να στηρίξεις αυτά που νιώθεις για τον Τζι Γουν μέχρι το τέλος
δεν θα πρέπει καν να μπεις στον κόπο να λες τέτοια πράγματα.
Λυπάμαι. Λυπάμαι στ' αλήθεια.
Όλα ... εντάξει.
Και η Χα Ουόν;
Σε ευχαριστώ που ξύπνησες Τζι Γουν.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
[Κανγκ Τζι Γουν]
Εσύ είσαι Χιον Μιν; Τακτοποίησες τα χαρτιά για το εξιτήριό μου;
Απλά άκουσέ με.
Έχω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Φαίνεται ότι κατέληξα να ατιμάσω τον εαυτό μου
με το να προκαλέσω προβλήματα ενώ κοιμόσουν.
Με αγάπησες στ' αλήθεια ποτέ σου;
Σε αγάπησα.
Είναι αλήθεια ότι όλα ξεκίνησαν από αγάπη.
Αλλά μετά, είδα τον Γιουν Σονγκ και με κυρίευσε το μητρικό μου ένστικτο.
Φαίνεται ότι έγινα πολύ άπληστη.
Οπότε θες να τα ρίξεις όλα στο μητρικό σου ένστικτο;
Όχι.
Αυτός ήταν ο τρόπος μου να δείξω την αγάπη μου στον γιο μου.
Ακόμα κι αν ήταν λάθος από μέρους μου, δεν το έχω μετανιώσει.
Απλά θέλω να απολογηθώ σε σένα.
Αν νιώθεις ότι μου χρωστάς συγγνώμη
μπορείς να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου με αυτήν την ενοχή.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Δεν θέλω την συγχώρεσή σου.
Απλά... συνέχισε να με μισείς, αλλά μόνο εμένα.
Αυτό το παιδί προστάτεψε εσένα και τα εγγόνια σου μέχρι το τέλος.
Δεν άντεχε να κάθεται και να με βλέπει να το κάνω αυτό
κι έτσι κανόνισε την συνάντηση μετόχων
μόνο και μόνο για να μην ψηφιστεί η απομάκρυνσή σου.
Το μόνο λάθος του Γιουν Σονγκ είναι ότι έχει μια άθλια μητέρα.
Άθλια γυναίκα.
Ναι, μητριά.
Έστειλα τα χρήματα του διακανονισμού.
Μου είπαν ότι ο πατέρας θα βγει σύντομα οπότε μην ανησυχείτε.
Ναι.
Είσαι καλά μπαμπά;
Ναι.
Πρέπει να υπέφερες πολύ.
Έμαθα ότι εσύ βρήκες τα χρήματα.
Πού βρήκες τόσα χρήματα;
Δούλεψα πολύ σκληρά στο Ουράνιο Σπίτι.
Έβγαλα τίμια αυτά τα λεφτά οπότε μην ανησυχείς!
Πάμε σπίτι, Χα Ουόν.
Νεαρέ αφέντη! Αισθάνεστε καλύτερα τώρα;
Πού είναι η Χα Ουόν;
Δεν ήταν στο νοσοκομείο μαζί σας;
Υπότιτλοι από..........
Πάω να αγοράσω κάτι πριν πάμε στο σπίτι.
Ας μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε εδώ. Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Σε περίμενα.
Άνοιξα τα μάτια μου αλλά είχες εξαφανιστεί.
Σκέφτηκα, "Θα έρθει το απόγευμα." Μετά, "Θα έρθει αύριο."
Μετά, "Μάλλον θα έρθει όταν θα βγω."
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Σου είπα ήδη.
Η αποστολή μου ήταν να σε πάω στο νοσοκομείο.
Η τελευταία μου αποστολή.
Αυτό ήταν όλο;
Φυσικά.
Ήξερα ότι ήσουν πραγματικά πολύ ανήσυχος επειδή ήταν σοβαρή επέμβαση
γι' αυτό έμεινα μαζί σου μέχρι τότε. Αυτό είναι όλο.
Μην λες ψέματα!
Όταν ήσουν μαζί μου, το βλέμμα σου, το χαμόγελό σου, τα μάτια σου, η συμπεριφορά σου...
ήταν όλα αληθινά.
Δεν θα συμπεριφερόσουν έτσι αν ήταν να με χωρίσεις.
Ακόμη δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Κάνω ότι μπορώ για να προχωρήσω.
Έμεινα δίπλα σου μόνο για τα λεφτά!
Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει ο λόγος που το έκανες!
Μόνο...
μείνε δίπλα μου τώρα.
Νοιάζει εμένα.
Ο Πρόεδρος μου είπε ότι θα με πλήρωνε για τις αποστολές μου
θα έδινε τα δίδακτρα για το κολλέγιο και θα με έστελνε στο εξωτερικό για να σπουδάσω
αν σε παρατούσα!
Οπότε αυτό είναι εξαιτίας του παππού;
Όχι.
Ήταν εξαιτίας μου.
Καταλαβαίνω τα πάντα τώρα.
Δεν ταιριάζω στον κόσμο που ζεις.
Γι' αυτό διαλέγω το μέλλον μου αντί για σένα.
Για το καλό μου.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Θα φύγω από τον Όμιλο Χάνουλ τότε!
Όχι, εσύ σταμάτα!
Έσωσες τον Πρόεδρο και μόλις κατάφερες να τα βρεις μαζί του, αλλά;
Μην το κάνεις αυτό!
Ζεις σε ένα κόσμο που όλοι ονειρεύονται
αλλά νευριάζεις και τα πετάς όλα!
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Δεν θα ήθελα να σε ξαναδώ ποτέ.
Εν Χα Ουόν!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Αν σε χάσω...
είναι σαν να χάνω τα πάντα.
Έι, ποιός άλλος θα το έκανε αυτό για σένα;
Σου είπα, θα το κάνω εγώ!
Συγγνώμη που το σκάω συνέχεια.
Πάντα ερχόσουν εσύ σε μένα, κι όμως...
Ελπίζω να μην έχεις σκοπό να κοιμάσαι από δω και πέρα.
Και πρέπει να αναπληρώσεις για όλα αυτά που ακύρωσες, εντάξει;
Μάνατζερ.
Τι; Γιατί έχεις τέτοιο ύφος;
Θα σου άρεσε αν συνέχιζα να τραγουδάω, σωστά;
Φυσικά!
Λάμπεις ολόκληρος όταν τραγουδάς!
Θα ταξιδεύω περπατώντας και θα γίνω ξανά περιπλανώμενος τραγουδιστής.
Περιπλανώμενος;
Θα ταξιδεύεις περπατώντας;
Ναι.
- Τι κάνεις; - Σε φιλάω.
Μας βλέπει ο κόσμος!
Δεν με νοιάζει.
Θα σε φιλάω όποτε θέλω και θα σε αγκαλιάζω όποτε θέλω.
Και αν θέλω να σε κρατήσω από το χέρι θα το κάνω επίσης.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Δεν πάω πουθενά. Ποτέ.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη; Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά δυνατά.
Τι έχεις;
Ακόμα δεν μπορείς να βρεις την Χα Ουόν;
Είπε ότι δεν θέλει να με ξαναδεί.
Η Χα Ουόν είπε κάτι τέτοιο;
Και φρόντιζε τόσο πολύ κάποιον που δεν θέλει να ξαναδεί ποτέ;
Φαντάζομαι ότι την έκανα να περνάει δύσκολα.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας του παππού.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό πια.
Δεν καταλαβαίνω πως αισθάνεται.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Νομίζω ότι αν περνάει δύσκολα θα πρέπει να την αφήσω.
Φυσικά. Αφού σου αρέσει.
Ωστόσο νομίζω ότι και αυτή αισθάνεται το ίδιο.
Ξέρεις...
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι ο Τζι Γουν μπορεί να με αφήσει.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετό να μείνω εγώ μακριά του.
Γι' αυτό προσπάθησα να τον ξεχάσω...
και να φύγω μακριά.
Έκανε σαν να έπρεπε να φύγει για το δικό σου καλό.
Στην Εν Χα Ουόν αρέσεις πάρα πολύ.
Της αρέσεις σαν να είσαι ο μοναδικός άνθρωπος πάνω στην γη.
Σιγουρέψου ότι δεν θα την αφήσεις να σου ξεφύγει, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Αφού μου έκλεψες την πρώτη μου αγάπη...
θα πρέπει να είσαι καλός μαζί της.
Τι είπες στην Χα Ουόν;
Της είπες να με αφήσει για το δικό μου καλό;
Αυτό είναι το καλύτερο για το μέλλον σου.
Έκανες στην Χα Ουόν το ίδιο πράγμα που έκανες και στην μητέρα μου, έτσι δεν είναι;
Της είπες ότι είναι ολοφάνερο το πως θα καταλήξουν τα πράγματα
και δεν ήθελες να με κάνεις να το περάσω όλο αυτό.
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά τότε
αν δεν ήσουν αντίθετος στη σχέση τους!
Νομίζεις ότι η δική σας κατάληξη θα είναι διαφορετική;
Όχι.
Δεν με ενδιαφέρει αν καταλήξουμε στα ίδια
ή αν θα περάσω ό,τι πέρασαν εκείνοι.
Θέλω να είμαι με την Χα Ουόν ακόμα κι αν πληγωθώ!
Παππού.
Αν αφήσω την Χα Ουόν, θα το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή.
Όπως το μετάνιωσες κι εσύ που έδιωξες τον πατέρα μου.
Θέλεις να σε βαραίνει και η δική μου απουσία;
Αν δεχτείς εμένα, δέξου και την Χα Ουόν!
Αυτό είναι διαφορετικό!
Παππού σε ικετεύω!
Όταν δεν είναι στο πλάι μου δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω.
Σε παρακαλώ, δώσε μας την ευχή σου.
Υπότιτλοι από..........
Θέλω να είμαι δίπλα στον Τζι Γουν.
Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Ήρθαμε μέχρι εδώ μόνο για σένα!
Λένε ότι όποιος βγαίνει από την φυλακή πρέπει να φάει τοφου.
Δεν μπορούσα να σε φροντίσω χθες.
Δεν ήμουν πολύ καιρό μέσα!
Εμένα μου φάνηκε αιώνας!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα αγάπη μου.
Εντάξει, ας φάμε τώρα.
Έι, δεν θα φάω τίποτα από αυτά.
Τρώγε.
Ας φάμε όλοι μαζί!
- Εντάξει. - Εντάξει.
[ΠΡΟΕΔΡΟΣ]
Ναι, Πρόεδρε;
Χαίρομαι που σας βλέπω υγιή.
Όλοι ανησυχούν για σένα επειδή έφυγες χωρίς μία λέξη από το σπίτι.
Α... συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα.
Στο κάτω κάτω εγώ είμαι αυτός που σου είπε να φύγεις.
Πώς ήταν η διαμονή σου στο Ουράνιο Σπίτι;
Δεν σε ενοχλούσε τίποτα, έτσι δεν είναι;
Όχι, τίποτα.
Πως σου φάνηκε ο Χιον Μιν όταν έμενες εκεί;
Λοιπόν... ο Χιον Μιν...
είναι κάποιος που δείχνει ότι δεν παίρνει πολύ σοβαρά τα πράγματα
αλλά σκέφτεται πολύ τους άλλους και είναι αρκετά αθώος.
Και με έκανε να γελάω πολύ όταν κοίταζα πως να τα βγάλω πέρα.
Και δεν είναι καθόλου γυναικάς. Είναι εντελώς αθώος για το συγκεκριμένο θέμα!
Και ο Σο Γου;
Λοιπόν...
είναι καλός με όλους και είναι ευγενικός.
Γι' αυτό όποιος είναι μαζί του νιώθει άνετα.
Είναι ο πιο ευγενικός ανάμεσα στους τρεις.
Μπορεί να δείχνει καλός για το τίποτα αλλά έχει τη δική του άποψη για τη ζωή
και γνωρίζει ότι η ζωή δεν είναι εύκολη αν και είναι ένας κληρονόμος τρίτης γενιάς.
Και ο Τζι Γουν;
Όλα εξαρτώνται από εσάς τους δύο τώρα.
Σας δίνω την ευχή μου.
Φαίνεται ότι του λείπεις πολύ δεσποινίς Χα Ουόν.
Αυτό που μου είπατε Πρόεδρε ήταν σωστό.
Όταν είχα μεγάλη ανάγκη τα χρήματα...
δεν μπόρεσα να διαλέξω τον Τζι Γουν.
Εγώ είμαι αυτή που άφησε τον Τζι Γουν.
Δεν έφταιγε κανείς γι' αυτό παρά μόνο εγώ, που το διάλεξα.
Αλλά, ήμουν χαρούμενη όταν έμενα στο Ουράνιο Σπίτι.
Μπορεί να μην χρειάζονται άλλο οι αποστολές
αλλά τα αγόρια είναι καλύτεροι άνθρωποι τώρα, σωστά;
Δεν πέρασαν ακόμη οι τρεις μήνες όπως μου είχες υποσχεθεί.
Μπορείς να επιστρέψεις όποτε θέλεις.
Τι;
Είπες ότι ήθελες να επιστρέψεις!
Ακόμα κι αν το θες αυτό, το πρόσωπό σου δεν θα το επιτρέψει!
Τι λες;
Οι άνθρωποι που ζουν έξω από την πόλη θα τρελαθούν όταν μάθουν ότι είσαι εκεί!
Πρέπει να προστατέψω τον καλλιτέχνη μου!
Η τσάντα σου φαίνεται βαριά.
Γι' αυτό σου πήρα βοηθό.
- Βοηθό; - Έι, βοηθέ!
Σχολική στολή!
Γεια σας! Είμαι η Χονγκ Τζα Γιονγκ και θα είμαι ο μάνατζερ σας από σήμερα.
Όχι δεν είσαι ο μάνατζερ! Είσαι εκπαιδευόμενη!
Σου έδωσα αυτή τη δουλειά μόνο και μόνο επειδή με παρακαλούσες
αλλά θα σε απολύσω αν δεν δουλεύεις σωστά! Το κατάλαβες;
Ναι κύριε! Θα δουλέψω σκληρά!
- Θα δουλέψω σκληρά! - Εντάξει!
- Πάμε! - Πάμε!
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
Οι γονείς σου αντάλλαξαν δαχτυλίδια και αυτό ήταν του πατέρα σου.
Δώσε το κι εσύ σε αυτήν που αγαπάς.
Παππού.
Χώρισα τους γονείς σου γι' αυτό έχω μόνο του πατέρα σου.
Η μητέρα σου πρέπει να είχε και αυτή ένα ίδιο δαχτυλίδι.
Δεν το είδες ποτέ;
Όχι. Η μητέρα μου δεν φορούσε δαχτυλίδι...
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της μητέρας μου.
Δεν νομίζω να είναι βέρα αφού ο πατέρας μου δεν έχει κάτι τέτοιο.
Αλλά νομίζω ότι ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη.
Φαίνεται ότι το κρατούσε στο χέρι της όταν πέθανε.
Εκείνη την μέρα ήταν το μνημόσυνο της μητέρας μου.
Αλήθεια; Και της δικής μου μητέρας επίσης.
Έι, δεν έκανες και τίποτα κακό.
Άδειασες το δωμάτιό σου και μου είπες να σου φέρω τα υπόλοιπα πράγματα.
Τι, θύμωσες που σου είπα να μου κάνεις αυτή τη χάρη;
Φαίνεται ότι με ξεπέρασες τώρα που βγαίνεις με την Χιε Τζι.
Το μετανιώνεις που έχασες κάποιον σαν εμένα;
Εσείς οι δύο ταιριάζετε.
Και εσείς οι δύο τότε;
Είναι εξαιτίας του Κανγκ Τζι Γουν ε;
Αφού τον φρόντιζες τόσο πολύ γιατί έφυγες μετά που ξύπνησε;
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Όταν έφυγες από τον γάμο του παππού άφησες αυτό.
Εγώ πήρα το ένα αλλά ο Γιουν Σονγκ είχε το άλλο.
Νομίζεις ότι είσαι η Σταχτοπούτα και αφήνεις έτσι τα παπούτσια σου;
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Όπως είπες. Δεν είμαι η Σταχτοπούτα.
Και αυτά δεν μου ταιριάζουν.
Ναι, σου ταιριάζουν.
Δεν είναι ότι τα έβαλες επειδή το ήθελες.
Εγώ σου τα έβαλα.
Λοιπόν, ήταν τιμή σου που σου τα έβαλε κάποιος σαν κι εμένα!
Όταν το θέλεις και όταν πας σε αυτόν που σου αρέσει...
φόρεσε αυτά και πήγαινε.
Έχω υποφέρει κι εγώ από την αγάπη
αλλά όλοι μπορούν να το δουν ακόμα κι όταν εσύ προσπαθείς να το κρύψεις.
Οπότε μην κρύβεσαι και δείξε τι πραγματικά αισθάνεσαι.
Επίσης, μην το βάζεις στα πόδια.
Σου αρέσει ο Κανγκ Τζι Γουν, σωστά;
Απλά σκέψου τι αισθάνεσαι γι' αυτόν. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα άλλο.
Το 'πιασες;
Υπότιτλοι από..........
Γεια σας.
Είστε ο υπεύθυνος κηδειών;
Είμαι ο Χαν Τζι Γουν που έμενε στο διαμέρισμα Γιονγκακ 307.
Ναι.
Θα μπορούσα να δω τα αρχεία...
Τι;
Με έψαχνε κάποιος;
Η μητέρα της Χα Ουόν πέθανε επίσης σε εκείνο το ατύχημα.
Και η μητέρα μου.
Οπότε έμενες στο διαμέρισμα 307 τότε;
Ναι, σωστά.
Μπορείς να δεις αν αυτό ήταν της μητέρας σου;
Αυτό είναι το κρεμαστό που φοράει πάντα η Χα Ουόν, έτσι δεν είναι;
Νόμιζε ότι ήταν της μητέρας της και γι' αυτό το φορούσε.
Αλλά φαίνεται ότι η μητέρα της προσπαθούσε
να σώσει τη μητέρα σου που έμενε δίπλα και κατέληξε να πεθάνει και αυτή.
Και αυτή η γυναίκα έδωσε αυτό το δαχτυλίδι στην γυναίκα μου και της ζήτησε να το δώσει στον γιο της
αλλά νομίζαμε ότι ήταν της μητέρας της Χα Ουόν επειδή το κρατούσε στο χέρι της.
Θα ήταν πολύ ωραίο αν η μητέρα της Χα Ουόν μπορούσε να σώσει τη μητέρα σου...
αλλά υποθέτω ότι είχε έρθει η ώρα τους.
Αλλά αναρωτιέμαι ποια είναι η σημασία αυτού του δαχτυλιδιού
και γιατί ήταν τόσο σημαντικό να σου δοθεί;
Ήταν το δαχτυλίδι που αντάλλαξε με τον πατέρα μου.
Νομίζω ότι προσπαθούσε να με βοηθήσει να βρω την οικογένειά μου.
Φαίνεται ότι η μητέρα της Χα Ουόν έκανε μια τελευταία καλή πράξη πριν πεθάνει.
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν σαν την τελευταία επιθυμία της μητέρας της Χα Ουόν
γι' αυτό ήθελα πάση θυσία να το επιστρέψω σε αυτόν που ανήκει.
Σας ευχαριστώ.
Αν πέθανε η μητέρα σου σε εκείνη τη φωτιά...
πέθανε ακριβώς την ίδια ώρα που πέθανε και η μαμά της Χα Ουόν.
Νομίζω ότι ήμασταν στο ίδιο μέρος όταν έγιναν οι κηδείες
έτσι η σχέση σου με την Χα Ουόν είναι πάρα πολύ βαθιά.
Στο ίδιο ... μέρος;
Δεν θυμάσαι; Ήμασταν στο ίδιο νοσοκομείο.
Αν το κάνεις αυτό, θα μπορέσεις να δεις την μητέρα σου που βρίσκεται στον ουρανό.
Αν το κρατήσεις αυτό, θα σε αναγνωρίσω.
Θα μου το ξαναδώσεις αυτό οπωσδήποτε, εντάξει;
Οπότε μην κρύβεσαι και δείξε τι πραγματικά αισθάνεσαι.
Σου αρέσει ο Κανγκ Τζι Γουν, σωστά;
Απλά σκέψου τι αισθάνεσαι γι' αυτόν. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα άλλο.
Όταν το θέλεις και όταν πας σε αυτόν που σου αρέσει...
φόρεσε αυτά και πήγαινε.
Ναι, μπαμπά;
Βρήκα σε ποιον ανήκει το δαχτυλίδι και του το έδωσα.
Α. Τέλεια.
Αλλά .... ξέρεις ποιανού ήταν τελικά;
Τι;
Ήταν εκείνου του τύπου από τον Όμιλο Χάνουλ που είχε έρθει να σε δει την τελευταία φορά.
Ήταν ... του Τζι Γουν;
Ναι.
Σου... αρέσει αυτό το παιδί;
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ή κακή μοίρα...
αλλά η μητέρα σου κρατούσε αυτό το δαχτυλίδι όταν πέθανε.
Και το φορούσες εσύ για 10 χρόνια.
Επίσης, οι κηδείες έγιναν στο ίδιο μέρος.
Δεν πιστεύω ότι όλα αυτά ήταν απλά σύμπτωση.
Άργησα να σου το επιστρέψω, ε;
Σε ευχαριστώ που μου το επέστρεψες.
Όταν κοιτάζεις αυτό το δαχτυλίδι τώρα...
μην σκέφτεσαι την μητέρα σου αλλά να σκέφτεσαι εμένα.
Κι εσύ το ίδιο.
Υπότιτλοι από..........
Τι μάγια μου έχεις κάνει;
Έχω γίνει κάποιος που έχει μάτια μόνο για σένα.
Εγώ, που είχα ξεχάσει να χαμογελώ, τώρα γελάω όποτε ακούω το όνομά σου.
Θα προστατέψω το χαμόγελό σου επειδή αυτός είναι ο λόγος που ζω τώρα.
Άλλο ένα!
Πάμε!
Άλλη μια φορά!
Προσοχή! Υπόκλιση!
- Ευχαριστούμε, κύριε! - Ευχαριστούμε, κύριε!
Στ' αλήθεια δεν θα γυρίσεις πίσω ε;
Δεν έχω το δικαίωμα να γυρίσω.
Συγγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα μέχρι το τέλος.
Θέλω να σε προστατέψω όσο ήθελες κι εσύ να προστατέψεις τον Όμιλο Χάνουλ.
Έλα, πάμε πίσω! Ο παππούς σε περιμένει.
Αυτή είναι μια καινούρια ασφάλεια που βγήκε μόλις τώρα.
Η αποπληρωμή είναι απίστευτη, επίσης!
Α, δεν πειράζει. Λυπάμαι.
Στ' αλήθεια θα το μετανιώσεις αν δεν κάνεις αυτήν την ασφάλεια!
Δεν θέλω να έχω ενοχές!
Έκανα ένα τεράστιο λάθος με τον γιο μου επειδή νόμιζα ότι ήξερα ποιο ήταν το καλύτερο
αλλά παραλίγο να ξανακάνω το ίδιο λάθος με τον εγγονό μου.
Ο Τζι Γουν με ρώτησε αν ήθελα να ζήσω με ενοχές την υπόλοιπη ζωή μου.
Η δεσποινίς Χα Ουόν καταλαβαίνει επίσης, οπότε...
μου είπε να σε βρω και να ζήσουμε την αγάπη μας.
Γιατί κλαις;
Επειδή λυπάμαι. Και είμαι ευγνώμων.
[ΠΑΚ ΤΖΑΝΓΚ ΧΙΟΝ. ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ]
Οππά, είσαι καλά;
Πάει καιρός Πακ Τζανγκ Χιον.
Σε σκεφτόμουν τα τελευταία δέκα χρόνια.
Αλλά από εδώ και πέρα θα σκέφτομαι μόνο την Χιε Τζι.
Απάλλαξέ με αυτή τη φορά. Εντάξει Τζανγκ Χιον;
Θα αγαπάω τη Χιε Τζι διπλά και για σένα.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Είναι τόσο όμορφα.
Δεν είμαι καταπληκτικός;
Γιατί;
Θέλω να σε βλέπω ακόμα και όταν είσαι δίπλα μου.
Και παρόλ' αυτά, περίμενα για 10 ολόκληρα χρόνια.
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Τα μάτια σου είναι όμορφα.
Και η μύτη σου.
Και τα μάγουλά σου.
Και τα χείλια μου είναι όμορφα, σωστά;
Τι κάνεις;
Βγάζω φωτογραφίες αφού είναι τόσο ωραία μέρα.
Α, είσαι όμορφη σήμερα.
Αλήθεια;
Έλα, δώσε μου. Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία.
- Εμένα; - Ναι!
Πήγαινε να σταθείς εκεί.
Ντρέπομαι λίγο.
Έλα, βιάσου!
Εντάξει. Ένα, δύο...
Περίμενε.
Τι;
Έι. Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
Τι εννοείς;
Αυτό εδώ το δαχτυλίδι. Πού είναι;
Α, το έβγαλα για λίγο όταν βοηθούσα την κυρία Μπόλγκιο.
Τα- ντα!
Το έβγαλες; Για λίγο;
Ξέρεις τι δαχτυλίδι είναι αυτό;
Δεν το έβγαλα για έναν ολόκληρο μήνα ακόμα και όταν έκανα μπάνιο!
Κι εσύ, το έβγαλες "για λίγο";
Εντάξει πια! Δεν θα το ξαναβγάλω!
Ξέχνα το. Κάνε ότι θες.
Θα το βγάλω και θα το κρύψω και θα το πετάξω κάπου!
Επίσης, δεν θα σε ακουμπήσω καθόλου για έναν ολόκληρο μήνα!
Μην με πλησιάζεις.
Α, γκρινιάζεις πάλι Κανγκ Τζι Γουν;
Ουάου, ακόμα και το παραμικρό σε νευριάζει;
Είναι σαν να τα έχω με ένα παιδί!
Επίσης... δεν θα με ακουμπήσεις;
Α, για να δούμε ποιος θα υποφέρει πιο πολύ από αυτό.
Α, εντάξει.
Έι, τι κάνεις; Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα με ακουμπάς!
Άσε με!
Είναι επειδή αυτό το δαχτυλίδι μας ένωνε για τόσο καιρό.
Θέλω να του συμπεριφέρεσαι όπως του αρμόζει. Δηλαδή σαν κάτι πολύ πολύτιμο.
Κι εγώ το ξέρω αυτό!
- Δώσε μου το δαχτυλίδι. - Γιατί;
Απλά δώσε μου το.
Σε αγαπάω, Εν Χα Ουόν.
Λοιπόν... κι εγώ σε αγαπάω υποθέτω.
Θες ακόμα να βγαίνεις μαζί μου ακόμα κι αν κάνω σαν παιδί, ε;
Α, σταμάτα κύριε Γκρινιάρη! Α!
Είσαι τόσο πεισματάρα! Έλα τώρα!
- Τι θες; - Μη νευριάζεις!
- Ότι να' ναι! - Θα είμαι καλύτερος!
Νόμιζα ότι απαγορεύεται το άγγιγμα! Άσε με!
Έλα, μην είσαι έτσι!
- Εδώ είστε; - Ναι.
Κανγκ Σο Γου!
Έπρεπε να το κόψεις καλά!
Έλα, πες "ααα"!
Υπότιτλοι από..........